ISO_639-1 en false 2024-08-26 Vebjørn Arntzen Oslo University Hospital, Norway varntzen@ous-hf.no Vebjørn Arntzen, Oslo University Hospital, Norway (openEHR Editor) Koray Atalag, GALATA-Digital, New Zealand Silje Ljosland Bakke, Helse Vest IKT AS, Norway (openEHR Editor) Ivar Berge, Oslo Universitetssykehus, Norway (Nasjonal IKT redaktør) SB Bhattacharyya, Bhattacharyyas Clinical Records Research & Informatics LLP, India Christian Chevalley, ADOC, Thailand Giovanni Delussu, crs4, Italy Inger Elise Engelund, Fagsenter for pasientrapporterte data, Helse Bergen HF, Norway Rosane Gotardo, Systema Ltda., Brazil Atle Hansen, Universitetssykehuset Nord-Norge, Norway Anne Holck Storås, OUS, Norway Alfred Honore, Haukeland, Norway Evelyn Hovenga, EJSH Consulting, Australia Ronald Krawec, Alberta Health Services, Canada Kanika Kuwelker, Helse Vest IKT, Norway (Nasjonal IKT redaktør) Liv Laugen, ​Oslo University Hospital, Norway, Norway (openEHR Editor) Heather Leslie, Atomica Informatics, Australia (openEHR Editor) June Marie Knappskog, Helse Nord IKT AS, Norway (Nasjonal IKT redaktør), Norway (Nasjonal IKT redaktør) Hanne Marte Bårholm, Helse Vest IKT, Norway (Nasjonal IKT redaktør) Ian McNicoll, freshEHR Clinical Informatics, United Kingdom Olha Nikolaieva, University Hospital Basel, Switzerland Terje Nordberg, Helse Bergen, Norway Mikael Nyström, Cambio Healthcare Systems AB, Sweden Bjørn Næss, DIPS AS, Norway Norwegian Review Summary, Norwegian Public Hospitals, Norway John Tore Valand, Helse Vest IKT, Norway (openEHR Editor) Marit Alice Venheim, Helse Vest IKT, Norway (openEHR Editor) published Except where otherwise noted, this archetype is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. openEHR Foundation Wei JT, Dunn RL, Litwin MS, Sandler HM, Sanda MG. Development and validation of the expanded prostate cancer index composite (EPIC) for comprehensive assessment of health-related quality of life in men with prostate cancer. Urology. 2000 Dec 20;56(6):899-905. doi: 10.1016/s0090-4295(00)00858-x. PMID: 11113727. Scoring Instructions for the Expanded Prostate cancer Index Composite (EPIC); https://medicine.umich.edu/sites/default/files/content/downloads/EPIC-Scoring-2.2002_0.pdf Skolarus TA, Dunn RL, Sanda MG, Chang P, Greenfield TK, Litwin MS, Wei JT; PROSTQA Consortium. Minimally important difference for the Expanded Prostate Cancer Index Composite Short Form. Urology. 2015 Jan;85(1):101-5. doi: 10.1016/j.urology.2014.08.044. PMID: 25530370; PMCID: PMC4274392. Scoring Instructions for the Expanded Prostate cancer Index Composite Short Form (EPIC-26). https://medicine.umich.edu/sites/default/files/content/downloads/Scoring%20Instructions%20for%20the%20EPIC%2026.pdf Most Recent Version of EPIC 2.2002 : https://medicine.umich.edu/sites/default/files/content/downloads/EPIC-2.2002.pdf The latest published version of EPIC-SF: https://medicine.umich.edu/sites/default/files/content/downloads/EPIC-SF-6.2002_0.pdf Norwegian translation: Fosså, S. D., Storås, A. H., Steinsvik, E. A., Myklebust, T. A., Eri, L. M., Loge, J. H., & Dahl, A. A. (2016). Psychometric testing of the Norwegian version of the Expanded Prostate Cancer Index Composite 26-item version (EPIC-26). Scandinavian Journal of Urology, 50(4), 280–285. https://doi.org/10.3109/21681805.2016.1163617 org.openehr openEHR Foundation org.openehr 7CDF6D3125C612655983203AF554B258 53bc4248-47e9-4ecb-91cc-155ded89bbc7 The specific content of this Expanded Prostate cancer Index Composite (EPIC) archetype is copyright protected. Any use of this archetype within implementations must be in compliance with the terms established by the copyright owners. Commercial use license inquiries can be directed to the University of Michigan as outlined below. Copyright statement: © 2000 The Regents of the University of Michigan, Regents of the University of California, Emory University and Cedars-Sinai. All rights reserved. Copyright information: MImeasures@umich.edu 1.0.1

ISO_639-1 nb For å registere resultater fra det helserelaterte livkvalitetsspørreskjemaet (HRQoL) for pasienter med prostatakreft. prostatakreft livskvalitet QoL PROM EPIC-26 HRQoL Brukes for å registrere resultater fra det helserelaterte livkvalitetsspørreskjemaet for pasienter med prostatakreft. Denne arketypen inneholder alle 51 elementene fra EPIC 2.2002-versjonen av spørreskjemaet, og som av rettighetshaverne er markert som "Most Recent Version". Spørreskjemaet er uforandret siden 2002, og anses som stabilt. Arketypen inneholder ingen informasjon om versjon, verken i det tekniske navnet eller i konseptnavnet. Dersom det blir forandinger i spørreskjemaet i fremtiden, må en ny versjon av arketypen bli lagd. Denne arketypen kan også bli brukt for å representere versjon 6.2002 av EPIC Short Form (EPIC-26) i et templat. Se eksempeltemplat i CKM'ens "Resource Centre". EPIC-spørreskjemaet inneholder i seg selv ingen sumskårer, verken delskårer eller totalskår. Forfatterne av EPIC har tilgjengeliggjort instruksjoner for skåring for domenene 'Urinary', 'Bowel' 'Hormonal' og 'Sexual', lenket til under "Referanser". Med tanke på at arketyper er for datafangst og lagring, og ikke bare å representere selve spørreskjemaet, er det lagt til elementer for alle skåringene som er beskrevet i disse instruksjonene. Merk at svar for hvert enkelt element må bli standardisert til en 0 til 100 skala i henhold til skåringsinstruksjonene og det er disse verdiene som er grunnlaget for delskårene. De beregningene og logikken som må til for dette må lages i en applikasjon. Selv om spørsmålsnumrene er forskjellige mellom det fulle EPIC-51-spørreskjemaet og det nedkortede EPIC-26-spørreskjemaet, deler de det samme unike 'Item number', som finnes i hvert elements 'Annotations', i Key attribute 'epic_item_id'. Dette, sammen med de ekstra 'Annotation'-nøklene 'domain', 'subscale' og 'subscale2', lar dataforbrukere bruke arketypen som en oppslagsstruktur for å beregne skåringer som er beskrevet i "Scoring Instructions for the Expanded Prostate cancer Index Composite" og "Scoring Instructions for the Expanded Prostate cancer Index Composite Short Form".I tillegg har hvert element identifisert det nummeret hvert spørsmål vises som i EPIC 2.2002 og EPIC-SF 6.2002 som Keys i Annotation. Annotation Keys er som følger: - "epic_item_id" identifiserer det unike 'Item number' som er felles mellom EPIC 2.2002 og EPIC Short Form. - "domain" identifiserer hvilket domene hvert spørsmål hører til: 'Urinary', 'Bowel', 'Sexual' og 'Hormonal'. - "subscale" indikerer hvilket underdomene ('Function' eller 'Bother') som er assosiert med hvert spørsmål, og er navnet på formatet [domain name + subscale]. - "subscale2" indikerer hvilket underdomene ('Incontinence' eller 'Irritative/Obstructive') som er assosiert med hvert spørsmål innenfor domenet 'Urinary'. - "epic_2_2002_number" identifiserer hvilket nummer spørsmålet har i den siste versjonen (EPIC 2.2002) Expanded Prostate Cancer Index Composite. - "sf_6_2002_number" identifiserer hvilket nummer spørsmålet har i Expanded Prostate Cancer Index Composite Short Form (EPIC-26, EPIC-SF 6.2002). I klinisk praksis er det vanlig å gjøre en baseline-måling før behandling. Dersom individet er under aktiv oppfølging i påvente av en fremtidig behandling (ekspektans) kan det imidlertid eksistere flere slike målinger før behandling. Dersom det er nødvendig kan en "Baseline-hendelse" bli eksplisitt bli laget som en spesifikt tidspunktshendelse i et templat eller under kjøring av applikasjonen. Selv om denne arketypen normalt vil bli brukt i COMPOSITION.self_reported_data (Selvrapporterte data), kan det avhengig av situasjonen begrunnes å bruke en annen COMPOSITION. Selv om alle arketyper fra openEHR er gratis tilgjengelig under en åpen lisens, er det spesifikke innholdet i denne Expanded Prostate Cancer Index Composite (EPIC) opphavsrettbeskyttet. Enhver bruk av denne arketypen i en implementasjon må være i henhold til kravene som er satt av eierne av opphavsretten. Spørsmål om lisenser for kommersiell bruk kan rettes til University of Michigan som beskrevet nedenfor. Copyright statement: © 2000 The Regents of the University of Michigan, Regents of the University of California, Emory University and Cedars-Sinai. All rights reserved. Copyright information: MImeasures@umich.edu Siden det bare finnes validert oversettelse av EPIC-26 til norsk, er det bare de spørsmålene som hører til denne som er oversatt i arketypen. Dersom det blir behov for å ta i bruk hele EPIC 2.2002 i Norge, bør de resterende spørsmålene være gjenstand for en tilsvarende prosess som for den validerte oversettelsen av EPIC-26, og arketypen oppdateres med resultatet av den oversettelsen. Skal ikke brukes for EPIC-CP. Bruk OBSERVATION.epic_cp for dette.

ISO_639-1 en To record the results from the health-related quality of life (HRQoL) questionnaire in patients with prostate cancer. prostate cancer, quality of life, QOL, PROM, EPIC-26, HRQoL Use to record the results from the questionnaire used to measure the health-related quality of life (HRQoL) in patients with prostate cancer. This archetype consists of all 51 elements in the EPIC 2.2002 version questionnaire, which by the copyright holders is identified as "Most Recent Version". The questionnaire is unchanged since 2002 and considered stable, and the archetype contains no information on version in the archetype's technical or concept name. If there are future changes, a new version of the archetype will have to be made. This archetype can also be used to represent the 6.2002 version of EPIC Short Form (EPIC-26) in a template. See the example template in the CKM's 'Resource Centre'. The EPIC questionnaire itself does not contain any summary scores, neither subscores or total score. The authors of EPIC have provided scoring instructions for the urinary, bowel, hormonal and sexual domains, see the 'Reference' section. With respect to the archetypes are for data capture and storage, not only representing the questionnaire, elements for all the scores described in the scoring instructions has been added. Note that the response for each item needs to be standardized to a 0 to 100 scale according to the scoring instructions, and assembled to the various scores. The required computing and logic has to be made in an application. Even though the question numbers differ between the full EPIC-51 form and the short EPIC-26 form, they share the same unique 'Item number', which can be found in each element's 'Annotations', in the Key attribute 'epic_item_id'. This, along with the additional 'Annotations' keys 'domain', 'subscale' and 'subscale2', allows data consumers to use the archetype as a look-up structure to compute scores as described in "Scoring Instructions for the Expanded Prostate cancer Index Composite" and "Scoring Instructions for the Expanded Prostate cancer Index Composite Short Form". In addition each element has identified the number each question appears as in EPIC 2.2002 and EPIC-SF 6.2002 versions as Keys in Annotation. The Annotations Keys are as follows: - "epic_item_id" identifies the unique 'Item number' shared between EPIC 50 and EPIC Short form. - "domain" identifies which domain each question belongs to: 'Urinary', 'Bowel', 'Sexual' or 'Hormonal'. - "subscale" indicates the specific subscale ('Function' or 'Bother') associated with each question and is named in the format [domain name + subscale]. - "subscale2" indicates the specific subscale ('Incontinence' or 'Irritative/Obstructive') associated with each question in the 'Urinary' domain. - "epic_2_2002_number" identifies the number the question has in the most recent version (EPIC 2.2002) Expanded Prostate Cancer Index Composite. - "sf_6_2002_number" identifies the number the question has in the Expanded Prostate Cancer Index Composite Short Form (EPIC-26, EPIC-SF 6.2002) version. In clinical practice it is normal to make a baseline measure ahead of the treatment. However, in situations where the individual is under active surveillance in expectancy of a future treatment, more than one pre-treatment measure might exist. A 'Baseline' event could be explicitly modelled as a specified point in time event in a template or at run-time, if required. While this archetype normally will reside in COMPOSITION.self_reported_data, it might be justified to use an other COMPOSITION depending on the situation. While openEHR archetypes are all freely available under an open license, the specific content of this Expanded Prostate cancer Index Composite (EPIC) archetype is copyright protected. Any use of this archetype within implementations must be in compliance with the terms established by the copyright owners. Commercial use license inquiries can be directed to the University of Michigan as outlined below. Copyright statement: © 2000 The Regents of the University of Michigan, Regents of the University of California, Emory University and Cedars-Sinai. All rights reserved. Copyright information: MImeasures@umich.edu. Not to be used for the EPIC-CP questionnaire. Use the OBSERVATION.epic_cp for this purpose.

ISO_639-1 nb Vebjørn Arntzen, June Marie Nepstad Knappskog Oslo University Hospital, Helse Nord IKT AS, Norway (openEHR Editor) varntzen@ous-hf.no, june.marie.nepstad.knappskog@hnikt.no 91092b5c-57d8-4b7b-9182-6f505af5ce4b openEHR-EHR-OBSERVATION.expanded_prostate_cancer_index_composite.v1 1.4 at0000 OBSERVATION true true false false 1 1 at0000 data true true false false 1 1 HISTORY true true false false 1 1 at0001 events true true false false 0 1 EVENT true false true 0 at0313 data true true false false 1 1 ITEM_TREE true true false false 1 1 at0003 items true true false false 0 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0004 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0005 2 local at0006 3 local at0007 4 local at0008 5 local at0009 ELEMENT true true false false 0 1 at0162 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0163 2 local at0164 3 local at0165 4 local at0166 5 local at0167 ELEMENT true true false false 0 1 at0168 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0169 2 local at0170 3 local at0171 4 local at0172 5 local at0173 ELEMENT true true false false 0 1 at0010 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0011 2 local at0012 3 local at0013 4 local at0014 ELEMENT true true false false 0 1 at0222 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0315 1 local at0316 2 local at0317 3 local at0318 CLUSTER true true false false 0 1 at0319 items true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0022 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0023 1 local at0024 2 local at0025 3 local at0026 4 local at0027 ELEMENT true true false false 0 1 at0028 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0029 1 local at0030 2 local at0031 3 local at0032 4 local at0033 ELEMENT true true false false 0 1 at0034 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0035 1 local at0036 2 local at0037 3 local at0038 4 local at0039 ELEMENT true true false false 0 1 at0040 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0041 1 local at0042 2 local at0043 3 local at0044 4 local at0045 ELEMENT true true false false 0 1 at0174 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0175 1 local at0176 2 local at0177 3 local at0178 4 local at0179 ELEMENT true true false false 0 1 at0046 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0047 1 local at0048 2 local at0049 3 local at0050 4 local at0051 false false true false true 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0052 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0053 2 local at0054 3 local at0055 4 local at0056 5 local at0057 ELEMENT true true false false 0 1 at0180 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0181 2 local at0182 3 local at0183 4 local at0184 5 local at0185 ELEMENT true true false false 0 1 at0223 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0224 2 local at0225 3 local at0226 4 local at0227 5 local at0228 ELEMENT true true false false 0 1 at0192 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0193 2 local at0194 3 local at0195 4 local at0196 5 local at0197 ELEMENT true true false false 0 1 at0186 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0187 2 local at0188 3 local at0189 4 local at0190 5 local at0191 ELEMENT true true false false 0 1 at0204 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0205 2 local at0206 3 local at0207 4 local at0208 5 local at0209 ELEMENT true true false false 0 1 at0015 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0017 2 local at0018 3 local at0019 ELEMENT true true false false 0 1 at0198 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0199 2 local at0200 3 local at0201 4 local at0202 5 local at0203 CLUSTER true true false false 0 1 at0320 items true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0210 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0211 1 local at0212 2 local at0213 3 local at0214 4 local at0215 ELEMENT true true false false 0 1 at0059 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0060 1 local at0061 2 local at0062 3 local at0063 4 local at0064 ELEMENT true true false false 0 1 at0065 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0066 1 local at0067 2 local at0068 3 local at0069 4 local at0070 ELEMENT true true false false 0 1 at0071 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0072 1 local at0073 2 local at0074 3 local at0075 4 local at0076 ELEMENT true true false false 0 1 at0077 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0078 1 local at0079 2 local at0080 3 local at0081 4 local at0082 ELEMENT true true false false 0 1 at0083 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0084 1 local at0085 2 local at0086 3 local at0087 4 local at0088 false false true false true 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0089 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0090 2 local at0091 3 local at0092 4 local at0093 5 local at0094 CLUSTER true true false false 0 1 at0321 items true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0216 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0217 2 local at0218 3 local at0219 4 local at0220 5 local at0221 ELEMENT true true false false 0 1 at0095 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0098 2 local at0099 3 local at0100 4 local at0101 5 local at0102 ELEMENT true true false false 0 1 at0097 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0103 2 local at0104 3 local at0105 4 local at0106 5 local at0107 false false true false true 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0108 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0109 2 local at0110 3 local at0111 4 local at0112 ELEMENT true true false false 0 1 at0113 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0114 2 local at0115 3 local at0116 4 local at0117 5 local at0118 ELEMENT true true false false 0 1 at0235 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0236 2 local at0237 3 local at0238 4 local at0239 5 local at0240 ELEMENT true true false false 0 1 at0241 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0242 2 local at0243 3 local at0244 4 local at0245 5 local at0246 ELEMENT true true false false 0 1 at0247 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0248 2 local at0249 3 local at0250 4 local at0251 5 local at0252 ELEMENT true true false false 0 1 at0119 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0120 2 local at0121 3 local at0122 4 local at0123 5 local at0124 CLUSTER true true false false 0 1 at0322 items true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0259 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0260 2 local at0261 3 local at0262 4 local at0263 5 local at0264 ELEMENT true true false false 0 1 at0253 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0254 2 local at0255 3 local at0256 4 local at0257 5 local at0258 ELEMENT true true false false 0 1 at0265 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0266 2 local at0267 3 local at0268 4 local at0269 5 local at0270 false false true false true 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0125 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0126 2 local at0127 3 local at0128 4 local at0129 5 local at0130 ELEMENT true true false false 0 1 at0271 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0272 2 local at0273 3 local at0274 4 local at0275 5 local at0276 ELEMENT true true false false 0 1 at0277 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0278 2 local at0279 3 local at0280 4 local at0281 5 local at0282 ELEMENT true true false false 0 1 at0283 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0284 2 local at0285 3 local at0286 4 local at0287 5 local at0288 ELEMENT true true false false 0 1 at0289 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0290 2 local at0291 3 local at0292 4 local at0293 5 local at0294 ELEMENT true true false false 0 1 at0295 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0296 2 local at0297 3 local at0298 4 local at0299 5 local at0300 CLUSTER true true false false 0 1 at0323 items true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0132 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0133 1 local at0134 2 local at0135 3 local at0136 4 local at0137 ELEMENT true true false false 0 1 at0138 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0139 1 local at0140 2 local at0141 3 local at0142 4 local at0143 ELEMENT true true false false 0 1 at0301 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0302 1 local at0303 2 local at0304 3 local at0305 4 local at0306 ELEMENT true true false false 0 1 at0144 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0145 1 local at0146 2 local at0147 3 local at0148 4 local at0149 ELEMENT true true false false 0 1 at0150 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0151 1 local at0152 2 local at0153 3 local at0154 4 local at0155 ELEMENT true true false false 0 1 at0156 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0157 1 local at0158 2 local at0159 3 local at0160 4 local at0161 false false true false true 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0307 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 1 local at0308 2 local at0309 3 local at0310 4 local at0311 5 local at0312 ELEMENT true true false false 0 1 at0324 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0325 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0326 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0327 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0328 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0329 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0330 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0331 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0332 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0333 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0334 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0335 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0336 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0337 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 false false true false true 0 false false true false true 1 protocol true true false false 0 1 ITEM_TREE true true false false 1 1 at0314 Expanded Prostate Cancer Index Composite (EPIC) A questionnaire used to measure the health-related quality of life (HRQoL) in patients with prostate cancer. History @ internal @ Tree @ internal @ Over the past 4 weeks, how often have you leaked urine? 23 Incontinence Urinary function 1 Urinary 1 More than once per day About once a day More than once a week About once a week Rarely or never Which of the following best describes your urinary control during the last 4 weeks? 26 Urinary function Incontinence 4 Urinary 2 No urinary control whatsoever. Frequent dribbling Occasional dribbling Total control How many bowel movements have you had on a typical day during the last 4 weeks? 47 Bowel function 13 Bowel Two or less Three to four Five or more Dripping or leaking urine 28 Urinary bother Incontinence 6a Urinary 4a No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Pain or burning on urination 29 Irritative/Obstructive Urinary bother 6b Urinary 4b No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Bleeding with urination 30 Irritative/Obstructive Urinary bother 6c Urinary 4c No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Weak urine stream or incomplete emptying 31 Irritative/Obstructive Urinary bother 6d Urinary 4d No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Need to urinate frequently during the day 33 Irritative/Obstructive Urinary bother 6f Urinary 4e No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Overall, how big a problem has your urinary function been for you during the last 4 weeks? 34 Urinary bother 7 Urinary 5 No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Increased frequency of bowel movements 50 Bowel bother 15b Bowel 6b No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Watery bowel movements 51 Bowel bother 15c Bowel No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Losing control of your stools 52 Bowel bother 15d Bowel 6c No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Bloody stools 53 Bowel bother 15e Bowel 6d No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Abdominal/Pelvic/Rectal pain 54 Bowel bother 15f Bowel 6e No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Overall, how big a problem have your bowel habits been for you during the last 4 weeks? 55 Bowel bother 16 Bowel 7 No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Your ability to have an erection 57 Sexual function 17b Sexual 8a Your ability to reach orgasm (climax) 58 Sexual function 17c Sexual 8b Very poor to none Poor Fair Good Very good Very poor to none Poor Fair Good Very good How would you describe the usual QUALITY of your erections during the last 4 weeks? 59 Sexual function 18 Sexual 9 None at all Not firm enough for any sexual activity Firm enough for masturbation and foreplay only Firm enough for intercourse How would you describe the FREQUENCY of your erections during the last 4 weeks? 60 Sexual function 19 Sexual 10 I NEVER had an erection when I wanted one I had an erection LESS THAN HALF the time I wanted one I had an erection ABOUT HALF the time I wanted one I had an erection MORE THAN HALF the time I wanted one I had an erection WHENEVER I wanted one Overall, how would you rate your ability to function sexually during the last 4 weeks? 64 Sexual function 23 Sexual 11 Very poor Poor Fair Good Very good Overall, how big a problem has your sexual function or lack of sexual function been for you during the last 4 weeks? 68 Sexual bother 25 Sexual 12 No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Hot flashes 74 Hormonal bother 31a Hormonal 13a No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Breast tenderness/enlargement 75 Hormonal bother 31b Hormonal 13b No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Feeling depressed 77 Hormonal bother 31d Hormonal 13c No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Lack of energy 78 Hormonal bother 31e Hormonal 13d No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Change in body weight 79 Hormonal bother 31f Hormonal 13e No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Over the past 4 weeks, how often have you urinated blood? 24 Urinary function Irritative/Obstructive 2 Urinary More than once a day About once a day More than once a week About once a week Rarely or never Over the past 4 weeks, how often have you had pain or burning with urination? 25 Urinary function Irritative/Obstructive 3 Urinary More than once a day About once a day More than once a week About once a week Rarely or never Waking up to urinate 32 Irritative/Obstructive Urinary bother 6e Urinary No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem How often have you had rectal urgency (felt like I had to pass stool, but did not) during the last 4 weeks? 42 Bowel function 8 Bowel More than once a day About once a day More than once a week About once a week Rarely or never How often have you had bloody stools during the last 4 weeks? 45 Bowel function 11 Bowel Never Rarely About half the time Usually Always How often have you had stools (bowel movements) that were loose or liquid (no form, watery, mushy) during the last 4 weeks? 44 Bowel function 10 Bowel Never Rarely About half the time Usually Always How often have you had crampy pain in your abdomen, pelvis or rectum during the last 4 weeks? 48 Bowel function 14 Bowel More than once a day About once a day More than once a week About once a week Rarely or never How often have your bowel movements been painful during the last 4 weeks? 46 Bowel function 12 Bowel Never Rarely About half the time Usually Always Urgency to have a bowel movement 49 Bowel bother 15a Bowel 6a No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Your level of sexual desire 56 Sexual function 17a Sexual Very poor to none Poor Fair Good Very good How many pads or adult diapers per day did you usually use to control leakage during the last 4 weeks? 27 Urinary function Incontinence 5 Urinary 3 How often have you had uncontrolled leakage of stool or feces? 43 Bowel function 9 Bowel More than once a day About once a day More than once a week About once a week Rarely or never How often have you awakened in the morning or night with an erection during the last 4 weeks? 61 Sexual function 20 Sexual Never Less than once a week About once a week Several times a week Daily During the last 4 weeks, how often did you have any sexual activity? 62 Sexual function 21 Sexual Not at all Less than once a week About once a week Several times a week Daily During the last 4 weeks, how often did you have sexual intercourse? 63 Sexual function 22 Sexual Not at all Less than once a week About once a week Several times a week Daily Your ability to have an erection 66 Sexual bother 24b Sexual No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Your level of sexual desire 65 Sexual bother 24a Sexual No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Your ability to reach an orgasm 67 Sexual bother 24c Sexual No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Over the last 4 weeks, how often have you experienced hot flashes? 69 Hormonal function 26 Hormonal More than once a day About once a day More than once a week About once a week Rarely or never How often have you had breast tenderness during the last 4 weeks? 70 Hormonal function 27 Hormonal More than once a day About once a day More than once a week About once a week Rarely or never During the last 4 weeks, how often have you felt depressed? 71 Hormonal function 28 Hormonal More than once a day About once a day More than once a week About once a week Rarely or never During the last 4 weeks, how often have you felt a lack of energy? 72 Hormonal function 29 Hormonal More than once a day About once a day More than once a week About once a week Rarely or never How much change in your weight have you experienced during the last 4 weeks, if any? 73 Hormonal function 30 Hormonal Gained 10 pounds or more Gained less than 10 pounds No change in weight Lost less than 10 pounds Lost 10 pounds or more Loss of body hair 76 Hormonal bother 31c Hormonal No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Overall, how satisfied are you with the treatment you received for your prostate cancer? 80 32 Extremely dissatisfied Dissatisfied Uncertain Satisfied Extremely satisfied Any event Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time. In clinical practice it is normal to make a baseline measure ahead of the treatment. However, in situations where the individual is under active surveillance in expectancy of a future treatment, more than one such baselines might exist. Also, the measure is done multiple times per- and post treatment. Naming the event correctly must be done at run-time. Item tree @ internal @ None 1 pad per day 2 pads per day 3 or more pads per day How big a problem, if any, had each of the following been for you during the last 4 weeks? A header question, with answers to be recorded in the elements within the Cluster only. How big a problem, if any, has each of the following been for you? A header question, with answers to be recorded in the elements within the Cluster only. How would you rate each of the following during the last 4 weeks? A header question, with answers to be recorded in the elements within the Cluster only. How big a problem during the last 4 weeks, if any, has each of the following been for you? A header question, with answers to be recorded in the elements within the Cluster only. How big a problem during the last 4 weeks, if any, has each of the following been for you? A header question, with answers to be recorded in the elements within the Cluster only. Urinary summary score The HRQoL domain urinary summary score. Bowel summary score The HRQoL domain bowel summary score. Sexual summary score The HRQoL domain sexual summary score. Hormonal summary score The HRQoL domain hormonal summary score. Urinary function subscale The subscale for urinary function. Urinary bother subscale The subscale for urinary bother. Urinary incontinence subscale The subscale for urinary incontinence. Urinary irritative/obstructive subscale The subscale for urinary irritation/obstruction. Bowel function subscale The subscale for bowel function. Bowel bother subscale The subscale for bowel bother. Sexual function subscale The subscale for sexual function. Sexual bother subscale The subscale for sexual bother. Hormonal function subscale The subscale for hormonal function. Hormonal bother subscale The subscale for hormonal bother. Expanded Prostate Cancer Index Composite (EPIC) Et spørreskjema som brukes for å måle den helserelaterte livskvaliteten (HRQoL) hos pasienter med prostatakreft. History @ internal @ Tree @ internal @ Hvor ofte har du hatt urinlekkasje i løpet av DE SISTE 4 UKENE? Mer enn en gang om dagen Omtrent en gang om dagen Mer enn en gang i uka Omtrent en gang i uka Sjelden eller aldri Hvordan vil du beskrive din kontroll over vannlating i løpet av DE SISTE 4 UKENE? Totalt manglende kontroll Hyppig dråpelekkasje Dråpelekkasje av og til Total kontroll *How many bowel movements have you had on a typical day during the last 4 weeks?(en) *Two or less(en) *Three to four(en) *Five or more(en) Drypping eller urinlekkasje Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Smerte eller svie ved vannlating Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Blod i urinen Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Svak urinstråle eller ufullstendig tømming Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Hyppig trang til vannlating Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Alt i alt, hvor stort problem har blærefunksjonen vært for deg i løpet av DE SISTE 4 UKENE? Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Økt antall avføringer Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem *Watery bowel movements(en) *No Problem(en) *Very Small Problem(en) *Small Problem(en) *Moderate Problem(en) *Big Problem(en) Ukontrollert avføring Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Blod i avføringen Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Smerter i mage/bekken/endetarm Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Alt i alt, hvor stort problem har tarmfunksjonen vært for deg i løpet av DE SISTE 4 UKENE? Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Din evne til å få ereksjon (reisning) Din evne til å oppnå orgasme (klimaks) Meget dårlig / fraværende Dårlig Rimelig God Veldig bra Meget dårlig / fraværende Dårlig Rimelig God Veldig bra Hvordan vil du beskrive kvaliteten av ereksjonene dine i løpet av DE SISTE 4 UKENE? Ingen ereksjon Ikke stiv nok for noen seksuell aktivitet Bare stiv nok til onani og forspill Stiv nok for samleie Hvordan vil du beskrive hyppigheten av ereksjonene dine i løpet av DE SISTE 4 UKENE? Jeg hadde aldri ereksjon når jeg ønsket det Jeg hadde ereksjon sjeldnere enn halvparten av de gangene jeg ønsket det Jeg hadde ereksjon omtrent halvparten av de gangene jeg ønsket det Jeg hadde ereksjon oftere enn halvparten av de gangene jeg ønsket det Jeg hadde alltid ereksjon når jeg ønsket det Alt i alt, hvordan vil du anse din evne til å fungere seksuelt i løpet av DE SISTE 4 UKENE? Svært dårlig Dårlig Rimelig Bra Veldig bra Alt i alt, hvor stort problem har seksualfunksjonen eller mangelen på slik funksjon vært for deg i løpet av DE SISTE 4 UKENE? Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Hetetokter Ikke noe problem Veldig lite problem Lite problem Moderat problem Stort problem Ømme/svulne bryster/brystvorter Ikke noe problem Veldig lite problem Lite problem Moderat problem Stort problem Følt meg deprimert Ikke noe problem Veldig lite problem Lite problem Moderat problem Stort problem Manglet energi Ikke noe problem Veldig lite problem Lite problem Moderat problem Stort problem Forandring av kroppsvekt Ikke noe problem Veldig lite problem Lite problem Moderat problem Stort problem *Over the past 4 weeks, how often have you urinated blood?(en) *More than once a day(en) *About once a day(en) *More than once a week(en) *About once a week(en) *Rarely or never(en) *Over the past 4 weeks, how often have you had pain or burning with urination?(en) *More than once a day(en) *About once a day(en) *More than once a week(en) *About once a week(en) *Rarely or never(en) *Waking up to urinate(en) *No Problem(en) *Very Small Problem(en) *Small Problem(en) *Moderate Problem(en) *Big Problem(en) *How often have you had rectal urgency (felt like I had to pass stool, but did not) during the last 4 weeks?(en) *More than once a day(en) *About once a day(en) *More than once a week(en) *About once a week(en) *Rarely or never(en) *How often have you had bloody stools during the last 4 weeks?(en) *Never *Rarely *About half the time *Usually *Always *How often have you had stools (bowel movements) that were loose or liquid (no form, watery, mushy) during the last 4 weeks?(en) *Never *Rarely *About half the time *Usually *Always *How often have you had crampy pain in your abdomen, pelvis or rectum during the last 4 weeks?(en) *More than once a day(en) *About once a day(en) *More than once a week(en) *About once a week(en) *Rarely or never(en) *How often have your bowel movements been painful during the last 4 weeks?(en) *Never *Rarely *About half the time *Usually *Always Sterk umiddelbar avføringstrang Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Lite problem Middels problem Stort problem *Your level of sexual desire(en) *Very Poor to None(en) *Poor(en) *Fair(en) *Good(en) *Very Good(en) Hvor mange truseinnlegg, bind eller bleier brukte du vanligvis pr. dag i løpet av DE SISTE 4 UKENE for å kontrollere urinlekkasjen? *How often have you had uncontrolled leakage of stool or feces?(en) *More than once a day(en) *About once a day(en) *More than once a week(en) *About once a week(en) *Rarely or never(en) *How often have you awakened in the morning or night with an erection during the last 4 weeks?(en) *Never(en) *Less than once a week(en) *About once a week(en) *Several times a week(en) *Daily(en) *During the last 4 weeks, how often did you have any sexual activity?(en) *Not at all(en) *Less than once a week(en) *About once a week(en) *Several times a week(en) *Daily(en) *During the last 4 weeks, how often did you have sexual intercourse?(en) *Not at all(en) *Less than once a week(en) *About once a week(en) *Several times a week(en) *Daily(en) *Your ability to have an erection(en) *No problem(en) *Very small problem(en) *Small problem(en) *Moderate problem(en) *Big problem(en) *Your level of sexual desire(en) *No problem(en) *Very small problem(en) *Small problem(en) *Moderate problem(en) *Big problem(en) *Your ability to reach an orgasm(en) *No problem(en) *Very small problem(en) *Small problem(en) *Moderate problem(en) *Big problem(en) *Over the last 4 weeks, how often have you experienced hot flashes?(en) *More than once a day(en) *About once a day(en) *More than once a week(en) *About once a week(en) *Rarely or never(en) *How often have you had breast tenderness during the last 4 weeks?(en) *More than once a day(en) *About once a day(en) *More than once a week(en) *About once a week(en) *Rarely or never(en) *During the last 4 weeks, how often have you felt depressed?(en) *More than once a day(en) *About once a day(en) *More than once a week(en) *About once a week(en) *Rarely or never(en) *During the last 4 weeks, how often have you felt a lack of energy?(en) *More than once a day(en) *About once a day(en) *More than once a week(en) *About once a week(en) *Rarely or never(en) *How much change in your weight have you experienced during the last 4 weeks, if any?(en) *Gained 10 pounds or more(en) *Gained less than 10 pounds(en) *No change in weight(en) *Lost less than 10 pounds(en) *Lost 10 pounds or more(en) *Loss of body hair(en) *No Problem(en) *Very Small Problem(en) *Small Problem(en) *Moderate Problem(en) *Big Problem(en) *Overall, how satisfied are you with the treatment you received for your prostate cancer?(en) *Extremely dissatisfied(en) *Dissatisfied(en) *Uncertain(en) *Satisfied(en) *Extremely satisfied(en) Uspesifisert hendelse Standard uspesifisert tidspunkt- eller intervallhendelse som kan defineres mer eksplisitt i et templat eller i en applikasjon. I klinisk praksis er det vanlig å gjøre en baseline-måling før behandling. Dersom individet er under aktiv oppfølging i påvente av en fremtidig behandling (ekspektans) kan det imidlertid eksistere flere slike målinger før behandling. I tillegg gjøres det flere målinger under og etter behandling. Korrekt navngivning av hendelsen må gjøres under kjøring av applikasjonen. Item tree @ internal @ Ingen truseinnlegg/bleier Ett truseinnlegg/bleie om dagen To truseinnlegg/bleier om dagen Tre eller flere truseinnlegg/bleier om dagen Hvor stort problem, om noe, har følgende vært for deg i løpet av DE SISTE 4 UKENE? Et overskriftsspørsmål der svar bare skal registreres i elementer som ligger inni Clusteret. Hvor stort problem, om noe, har følgende situasjoner vært for deg i løpet av DE SISTE 4 UKENE? Et overskriftsspørsmål der svar bare skal registreres i elementer som ligger inni Clusteret. Hvordan vil du gradere følgende i løpet av DE SISTE 4 UKENE? Et overskriftsspørsmål der svar bare skal registreres i elementer som ligger inni Clusteret. *How big a problem during the last 4 weeks, if any, has each of the following been for you?(en) *A header question, with answers to be recorded in the elements within the Cluster only.(en) Hvor stort problem, om noe, har hvert av de følgende vært for deg DE SISTE 4 UKENE? Et overskriftsspørsmål der svar bare skal registreres i elementer som ligger inni Clusteret. Urinary summary score Sumskåren for domenet blærefunksjon. Bowel summary score Sumskåren for domenet tarmfunksjon. Sexual summary score Sumskåren for domenet seksualfunksjon. Hormonal summary score Sumskåren for domenet hormoner. Urinary function subscale Delskåren for blærefunksjon. Urinary bother subscale Delskåren for blæreplager. Urinary incontinence subscale Delskåren for urininkontinens. Urinary irritative/obstructive subscale Delskåren for urinirritasjon/obstruksjon. Bowel function subscale Delskåren for tarmfunksjon. Bowel bother subscale Delskåren for tarmplager. Sexual function subscale Delskåren for seksualfunksjon. Sexual bother subscale Delskåren for seksualfunksjonsplager. Hormonal function subscale Delskåren for hormonell funksjon. Hormonal bother subscale Delskåren for hormonelle plager.