ISO_639-1 en false 2022-02-08 Mikkel Johan Gaup Grønmo Regional forvaltning EPJ, Helse Nord RHF mikkel.johan.gaup.gronmo@helse-nord.no Vebjørn Arntzen published Except where otherwise noted, this archetype is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. openEHR Foundation Chang P, Szymanski KM, Dunn RL, Chipman JJ, Litwin MS, Nguyen PL, Sweeney CJ, Cook R, Wagner AA, DeWolf WC, Bubley GJ, Funches R, Aronovitz JA, Wei JT, Sanda MG. Expanded prostate cancer index composite for clinical practice: development and validation of a practical health related quality of life instrument for use in the routine clinical care of patients with prostate cancer. J Urol. 2011 Sep;186(3):865-72. doi: 10.1016/j.juro.2011.04.085. Epub 2011 Jul 23. PubMed PMID: 21788038; PubMed Central PMCID: PMC3807735. Chipman JJ, Sanda MG, Dunn RL, Wei JT, Litwin MS, Crociani CM, Regan MM, Chang P. Measuring and predicting prostate cancer related quality of life changes using EPIC for clinical practice. J Urol. 2014 Mar;191(3):638-45. doi: 10.1016/j.juro.2013.09.040. Epub 2013 Sep 25. PubMed PMID: 24076307; PubMed Central PMCID: PMC5006995. org.openehr openEHR Foundation org.openehr 3712EA791D711D5B38692E7C864B1F3A 5e265d8e-6396-416f-9277-d8e80659c30f The specific content of this Expanded Prostate cancer Index Composite for Clinical Practice (EPIC-CP) archetype is copyright protected. Any use of this archetype within implementations must be in compliance with the terms established by the copyright owners. Commercial use license inquiries can be directed to the University of Michigan as outlined below. Copyright statement: © 2000 The Regents of the University of Michigan, Regents of the University of California, Emory University and Cedars-Sinai. All rights reserved. Copyright information: MImeasures@umich.edu 1.0.0

ISO_639-1 nb For å registere resultater fra det helserelaterte livkvalitetsspørreskjemaet EPIC-CP (HRQoL) for pasienter med prostatakreft. prostatakreft livskvalitet spørreskjema QoL HRQoL PROM selvrapportert Brukes for å registere resultater fra det helserelaterte livkvalitetsspørreskjemaet (HRQoL) EPIC-CP for pasienter med prostatakreft. EPIC-CP livskvalitetsspørreskjemaet er basert på de 26 spørsmålene i Extended Prostate Cancer Index Composite (EPIC-26) og komprimert til et spørreskjema med 16 spørsmål, og er spesifikt designed til å brukes i rutinemessig klinisk behandling hos pasienter som har prostatakreft. Selv om denne arketypen normalt vil bli brukt i COMPOSITION.self_reported_data (Selvrapporterte data), kan det avhengig av situasjonen begrunnes å bruke en annen COMPOSITION. Selv om alle arketyper fra openEHR er gratis tilgjengelig under en åpen lisens, er det spesifikke innholdet i denne Expanded Prostate Cancer Index Composite for Clinical Practice (EPIC-CP) opphavsrettbeskyttet. Enhver bruk av denne arketypen i en implementasjon må være i henhold til kravene som er satt av eierne av opphavsretten. Spørsmål om lisenser for kommersiell bruk kan rettes til University of Michigan som beskrevet nedenfor. Copyright statement: © 2000 The Regents of the University of Michigan, Regents of the University of California, Emory University and Cedars-Sinai. All rights reserved. Copyright information: MImeasures@umich.edu. Det finnes ingen validert norsk oversettelse. Den validerte oversettelsen av EPIC-26 (Short form) er brukt som mal, i tillegg til EG Checkware Norge sin versjon. © openEHR Foundation

ISO_639-1 en To record the results from the EPIC-CP health-related quality of life (HRQoL) questionnaire in patients with prostate cancer. prostate cancer quality of life QOL HRQoL PROM self reported Use to record the results from the EPIC-CP health-related quality of life (HRQoL) questionnaire in patients with prostate cancer. The EPIC-CP questionnaire is based on the 26-item Extended Prostate Cancer Index Composite (EPIC-26) and reduced to a 16-item questionnaire specifically designed for use in the routine clinical care of prostate cancer patients. While this archetype normally will reside in COMPOSITION.self_reported_data, it might be justified to use an other COMPOSITION depending on the situation. While openEHR archetypes are all freely available under an open license, the specific content of this Expanded Prostate Cancer Index Composite for Clinical Practice (EPIC-CP) archetype is copyright protected. Any use of this archetype within implementations must be in compliance with the terms established by the copyright owners. Commercial use license inquiries can be directed to the University of Michigan as outlined below. Copyright statement: © 2000 The Regents of the University of Michigan, Regents of the University of California, Emory University and Cedars-Sinai. All rights reserved. Copyright information: MImeasures@umich.edu. © openEHR Foundation, © 2000 The Regents of the University of Michigan, Regents of the University of California, Emory University and Cedars-Sinai.

ISO_639-1 nb EG Checkware, Vebjørn Arntzen EG Checkware, Oslo University Hospital eg@eg.no, varntzen@ous-hf.no 20f2f059-4c29-40e2-876c-caf4f788fb0c openEHR-EHR-OBSERVATION.epic_cp.v1 1.4 at0000 OBSERVATION true true false false 1 1 at0000 data true true false false 1 1 HISTORY true true false false 1 1 at0001 events true true false false 0 1 EVENT true false true 0 at0002 data true true false false 1 1 ITEM_TREE true true false false 1 1 at0003 items true true false false 0 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0004 value true true false false 0 1 DV_CODED_TEXT true true false false 1 1 defining_code true true false false 1 1 CODE_PHRASE true true false false 1 1 local at0026 at0027 at0028 at0029 at0030 ELEMENT true true false false 0 1 at0005 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0031 1 local at0032 2 local at0033 4 local at0034 ELEMENT true true false false 0 1 at0006 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0035 1 local at0036 2 local at0037 4 local at0038 ELEMENT true true false false 0 1 at0007 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0039 1 local at0040 2 local at0041 3 local at0042 4 local at0043 ELEMENT true true false false 0 1 at0008 value true true false false 0 1 DV_COUNT true true false false 1 1 magnitude true true false false 1 1 INTEGER true true false false 1 1 true true false false 0 12 CLUSTER true true false false 0 1 at0105 items true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0009 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0044 1 local at0045 2 local at0046 3 local at0047 4 local at0048 ELEMENT true true false false 0 1 at0010 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0049 1 local at0050 2 local at0051 3 local at0052 4 local at0053 ELEMENT true true false false 0 1 at0011 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0054 1 local at0055 2 local at0056 3 local at0057 4 local at0058 false false true false true 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0012 value true true false false 0 1 DV_COUNT true true false false 1 1 magnitude true true false false 1 1 INTEGER true true false false 1 1 true true false false 0 12 CLUSTER true true false false 0 1 at0106 items true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0013 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0059 1 local at0060 2 local at0061 3 local at0062 4 local at0063 ELEMENT true true false false 0 1 at0014 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0064 1 local at0065 2 local at0066 3 local at0067 4 local at0068 ELEMENT true true false false 0 1 at0015 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0069 1 local at0070 2 local at0071 3 local at0072 4 local at0073 false false true false true 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0016 value true true false false 0 1 DV_COUNT true true false false 1 1 magnitude true true false false 1 1 INTEGER true true false false 1 1 true true false false 0 12 ELEMENT true true false false 0 1 at0017 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0074 1 local at0075 2 local at0076 3 local at0077 4 local at0078 ELEMENT true true false false 0 1 at0018 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0079 1 local at0080 2 local at0081 4 local at0082 ELEMENT true true false false 0 1 at0019 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0083 1 local at0084 2 local at0085 3 local at0086 4 local at0087 ELEMENT true true false false 0 1 at0020 value true true false false 0 1 DV_COUNT true true false false 1 1 magnitude true true false false 1 1 INTEGER true true false false 1 1 true true false false 0 12 CLUSTER true true false false 0 1 at0107 items true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0021 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0088 1 local at0089 2 local at0090 3 local at0091 4 local at0092 ELEMENT true true false false 0 1 at0022 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0093 1 local at0094 2 local at0095 3 local at0096 4 local at0097 ELEMENT true true false false 0 1 at0023 value true true false false 0 1 DV_ORDINAL true true false false 1 1 0 local at0098 1 local at0099 2 local at0100 3 local at0101 4 local at0102 false false true false true 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0024 value true true false false 0 1 DV_COUNT true true false false 1 1 magnitude true true false false 1 1 INTEGER true true false false 1 1 true true false false 0 12 ELEMENT true true false false 0 1 at0025 value true true false false 0 1 DV_COUNT true true false false 1 1 magnitude true true false false 1 1 INTEGER true true false false 1 1 true true false false 0 60 false false true false true 0 false false true false true 1 protocol true true false false 0 1 ITEM_TREE true true false false 1 1 at0103 Expanded Prostate Cancer Index Composite for Clinical Practice (EPIC-CP) A questionnaire used to measure urinary incontinence, urinary irritation, bowel, sexual, and hormonal health-related quality of life (HRQoL) for use in the routine clinical care of prostate cancer patients. History @ internal @ Any event Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time. Tree @ internal @ 1. Overall, how much of a problem has your urinary function been for you? 2. Which of the following best describes your urinary control? 3. How many pads or adult diapers per day have you been using for urinary leakage? 4. How big a problem, if any, has urinary dripping or leakage been for you? Urinary Incontinence Symptom Score Urinary incontinence domain summary score. Question 2 - 4. 5a. Pain or burning with urination 5b. Weak urine stream/incomplete bladder emptying 5c. Need to urinate frequently Urinary Irritation/Obstruction Symptom Score Urinary irritation/obstruction domain summary score. Question 5a-5c. 6a. Rectal pain or urgency of bowel movements 6b. Increased frequency of your bowel movements 6c. Overall problems with your bowel habits Bowel Symptom Score Bowel domain summary score. Question 6a‐6c. 7. How would you rate your ability to reach orgasm (climax)? 8. How would you describe the usual quality of your erections? 9. Overall, how much of a problem has your sexual function or lack of sexual function been for you? Sexual Symptom Score Sexual domain summary score. Question 7‐9. 10a. Hot flashes or breast tenderness/enlargement 10b. Feeling depressed 10c. Lack of energy Vitality/Hormonal Symptom Score Vitality/Hormonal domain summary score. Question 10a‐10c. Overall Prostate Cancer QOL Score Total of all 5 domain summary scores. No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Total control Occasional dribbling Frequent dribbling No urinary control None One pad per day Two pads per day Three or more pads per day No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Very good Good Fair Poor Very poor to none Firm enough for intercourse Firm enough for masturbation and foreplay only Not firm enough for any sexual activity None at all No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem No problem Very small problem Small problem Moderate problem Big problem Item tree @ internal @ 5. How big a problem, if any, has each of the following been for you? A header question, with answers to be recorded in the elements within the Cluster only. 6. How big a problem, if any, has each of the following been for you? A header question, with answers to be recorded in the elements within the Cluster only. 10. How big a problem, if any, has each of the following been for you? A header question, with answers to be recorded in the elements within the Cluster only. Expanded Prostate Cancer Index Composite for Clinical Practice (EPIC-CP) Et spørreskjema som brukes for å måle helserelatert livskvalitet knyttet til urininkontinens, urinveisirritasjon, tarmfunksjon, seksuell og hormonell helse, til bruk i rutinemessig klinisk oppfølging av pasienter med prostatakreft. History @ internal @ Uspesifisert hendelse Standard, uspesifisert tidspunkt eller tidsintervall som kan defineres mer eksplisitt i en template eller i en applikasjon. Tree @ internal @ 1. Alt i alt, hvor stort problem har blærefunksjonen din vært for deg? 2. Hvordan vil du beskrive din kontroll over vannlatingen? 3. Hvor mange truseinnlegg eller voksenbleier har du brukt per dag for din urinlekkasje? 4. Hvor stort problem, om noe, har drypping eller urinlekkasje vært for deg? Skår for urininkontinenssymptom Sumskåren for domenet urininkontinens. Spørsmål 2 - 4. 5a. Smerte eller svie ved vannlating 5b. Svak urinstråle eller ufullstendig tømming 5c. Hyppig trang til vannlating Skår for urinirritasjon/obstruksjonssymptom Sumskåren for domenet urinveisirritasjon/ - obstruksjon. Spørsmål 5a-5c. 6a. Smerter i endetarm eller sterk umiddelbar avføringstrang 6b. Økt antall avføringer 6c. Alt i alt, hvor stort problem har tarmfunksjonen vært for deg? Skår for tarmsymptom Sumskåren for domenet tarmfunksjon. Spørsmål 6a‐6c. 7. Hvordan vil du gradere din evne til å oppnå orgasme (klimaks)? 8. Hvordan vil du beskrive kvaliteten av ereksjonene dine vanligvis? 9. Alt i alt, hvor stort problem har seksualfunksjonen, eller mangelen på slik funksjon vært for deg? Skår for seksualsymptom Sumskåren for domenet seksualfunksjon. Spørsmål 7‐9. 10a. Hetetokter eller ømme/svulne bryster 10b. Følt meg deprimert 10c. Manglet energi Skår for vitalitet/hormonsymptom Sumskåren for domenet vitalitet/hormonbalanse. Spørsmål 10a‐10c. Totalskår for livskvalitet ved prostatakreft Sum av alle 5 skårene for domenene. Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Total kontroll Dråpelekkasje av og til Hyppig dråpelekkasje Totalt manglende kontroll (betydelig urinlekkasje) Ingen En daglig To daglig Tre eller flere daglig Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Veldig bra God Rimelig Dårlig Meget dårlig/fraværende Stiv nok til samleie Bare stiv nok til onani og forspill Ikke stiv nok for noen seksuell aktivitet Ingen ereksjon Ikke noe problem Svært lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Ikke noe problem Veldig lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Ikke noe problem Veldig lite problem Lite problem Middels problem Stort problem Ikke noe problem Veldig lite problem Lite problem Middels problem Stort problem *Item tree (en) @ internal @ 5. Hvor stort problem, om noe, har følgende vært for deg? Et overskriftsspørsmål der svar bare skal registreres i elementer som ligger inni Clusteret. 6. Hvor stort problem, om noe, har følgende vært for deg? Et overskriftsspørsmål der svar bare skal registreres i elementer som ligger inni Clusteret. 10. Hvor stort problem, om noe, har følgende vært for deg? Et overskriftsspørsmål der svar bare skal registreres i elementer som ligger inni Clusteret.