ISO_639-1 en false 2018-11-06 John Tore Valand Helse Bergen HF john.tore.valand@helse-bergen.no Vebjørn Arntzen, Oslo universitetssykehus HF, Norway (Nasjonal IKT redaktør) Heidi Aursand, Oslo universitetssykehus, Norway Silje Ljosland Bakke, Helse Vest IKT AS, Norway (Nasjonal IKT redaktør) Birgitte Bjerkely, Senter for sjeldne diagnoser, OUS, Norway Anita Bjørnnes, Helse Bergen, Norway Hanne Marte Bårholm, Helse Vest IKT, Norway (Nasjonal IKT redaktør) Bjørn Christensen, Helse Bergen HF, Norway Lisbeth Dahlhaug, Helse Midt - Norge IT, Norway Valborg Ellingsen, Haraldsplass Diakonale sykehus, Norway Heather Grain, Llewelyn Grain Informatics, Australia Mikkel Johan Gaup Grønmo, Helse Nord IKT, Norway (Nasjonal IKT redaktør) Erling Are Hole, Helse Bergen, Norway Tom Jarl Jakobsen, Helse Bergen, Norway Lars Morgan Karlsen, Nordlandssykehuset Bodø, Norway Nils Kolstrup, Skansen Legekontor og Nasjonalt Senter for samhandling og telemedisin, Norway Kanika Kuwelker, Helse Vest IKT, Norway (Nasjonal IKT redaktør) Liv Laugen, Oslo universitetssykehus, Norway (Nasjonal IKT redaktør) Heather Leslie, Atomica Informatics, Australia (openEHR Editor) Siv Marie Lien, DIPS ASA, Norway Ian McNicoll, freshEHR Clinical Informatics, United Kingdom Andrej Orel, Marand d.o.o., Slovenia Norwegian Review Summary, Nasjonal IKT HF, Norway Terje Sagmyr, Helse Vest IKT, Norway (Nasjonal IKT redaktør) Gro-Hilde Severinsen, Norwegian center for ehealthresearch, Norway Line Silsand, Universitetssykehuset i Nord-Norge, Norway Nyree Taylor, Ocean Informatics, Australia Susanne Trønnes, Bergen kommune, Norway John Tore Valand, Helse Vest IKT, Norway (Nasjonal IKT redaktør) Marit Alice Venheim, Helse Vest IKT, Norway (Nasjonal IKT redaktør) published This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. openEHR Foundation Avgrenet fra: Translation requirement, Published archetype [Internet]. openEHR Foundation, openEHR Clinical Knowledge Manager [cited: 2023-07-11]. Available from: https://ckm.openehr.org/ckm/archetypes/1013.1.3539 org.openehr openEHR Foundation org.openehr 3A3CAE927D02237B5EEE7DC762CDBE7A 9b4793e5-0ec0-472a-b7b5-5461e62ecc6c 1.1.0

ISO_639-1 nb For å registrere behov for tolking for å kunne levere helsetjenester eller helserelaterte tjenester. oversetting oversettelse Brukes for å registrere behov for tolking for å kunne levere helsetjenester eller helserelaterte tjenester. Denne arketypen er tenkt brukt for å støtte logikken i et klinisk informasjonssystem. Det kan være uhensiktsmessig å utveksle informasjon i denne arketypen til et annet klinisk system. Hvis det er flere enn ett administrativt språk (i systemet eller ved lokasjonen der systemet brukes), må det gjøres en separat vurdering om tolkebehov for hvert språk. En ny instans av denne arketypen må da lages for hvert administrative språk. Brukes ikke for å registrere individets praktiske evne til å kommunisere, inkludert funksjonsnedsettelser og behov for kommunikasjonshjelpemidler, bruk arketypen EVALUATION.communication_capability (Evne til kommunikasjon) for dette formålet. Brukes ikke for å registrere detaljer om et språk, bruk arketypen CLUSTER.language (Språk) for dette formålet. Brukes ikke for å registrere detaljer om en forespørsel om tolketjenester. Nøst arketypen CLUSTER.interpreter_requirements (Tolkebehov) i en egnet INSTRUCTION-arketype, for eksempel INSTRUCTION.service_request (Helsetjenesteforespørsel). Brukes ikke for å registrere detaljer om tolking som er gjennomført. Bruk arketypen ACTION.interpretation for dette formålet. © openEHR Foundation

ISO_639-1 en To record the need for language translation in order to provide delivery of health care or related services. Use to record the need for language translation in order to provide delivery of health care or related services. This archetype is intended to support logistics within the local clinical information system. It may not be appropriate to exchange this content with another clinical system in another location. If there is more than one administrative language a separate assessment should be made of the need for translation of each language. A new instance of this archetype should be created for each administration language. Not to be used to record details about the practical ability of an individual to communicate, including impairments and need for communication aids - use EVALUATION.communication_capability for this purpose. Not to be used to record details about a language - use CLUSTER.language for this purpose. Not to be used to record details about a request for interpreter services - use CLUSTER.Interpreter_requirements nested within a suitable INSTRUCTION archetype, for example INSTRUCTION.service_request. Not to be used to record details about an interpretation that was performed - use the proposed ACTION.interpretation. © openEHR Foundation

ISO_639-1 nb John Tore Valand and Vebjørn Arntzen, Marit Alice Venheim Helse Bergen HF and Oslo University Hospital, Helse Vest IKT john.tore.valand@helse-bergen.no and varntzen@ous-hf.no, marit.alice.venheim@helse-vest-ikt.no 7764a106-2a1f-486b-b4bc-9e43e8729830 openEHR-EHR-ADMIN_ENTRY.translation_requirements.v1 1.4 at0000 ADMIN_ENTRY true true false false 1 1 at0000 data true true false false 1 1 ITEM_TREE true true false false 1 1 at0001 items true true false false 0 1 CLUSTER true true false false 1 1 at0002 archetype_id/value matches {/openEHR-EHR-CLUSTER\.language(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1/} Boolean 2007 false String archetype_id/value attribute C_STRING openEHR-EHR-CLUSTER\.language(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1 constraint ELEMENT true true false false 0 1 at0003 value true true false false 0 1 DV_BOOLEAN true true false false 1 1 DV_TEXT true true false false 1 1 DV_CODED_TEXT true true false false 1 1 defining_code true true false false 1 1 CODE_PHRASE true true false false 1 1 local at0005 at0006 ELEMENT true true false false 0 1 at0004 value true true false false 0 1 DV_TEXT true true false false 1 1 false false true false true 1 Translation requirement The need for language translation in order to provide delivery of health care or related services. Tree @ internal @ Administrative language The language used for provision of health care or related services. Translation required? Is translation required? For example, an English speaker in Quebec will not require an English interpreter but may require one if the consultation is being conducted in French. Comment Additional narrative about the administrative language not captured in other fields. Interpreter not needed The individual does not normally need an interpreter. Interpreter needed The individual normally needs an interpreter. Tolkebehov Behov for tolking for å kunne levere helsetjenester eller helserelaterte tjenester. Tree @ internal @ Administrasjonsspråk Språket som snakkes eller presenteres når man leverer helsetjenester eller helserelaterte tjenester. Trengs tolk? Om individet trenger tolk. For eksempel kan et engelsktalende individ i Quebec trenge tolk dersom administrasjonsspråket er fransk, og dermed konsultasjonen gjennomføres på fransk, men ikke dersom administrasjonsspråket er engelsk. Kommentar Ytterligere fritekstbeskrivelse om administrasjonsspråket som ikke er registrert i andre felt. Ikke behov for tolk Individet trenger normalt ikke tolk. Behov for tolk Individet trenger normalt tolk.