ISO_639-1 en false 2018-03-26 Heather Leslie Atomica Informatics, Australia heather.leslie@atomicainformatics.com Paula Anderson, UCLH, United Kingdom Vebjørn Arntzen, Oslo universitetssykehus HF, Norway (Nasjonal IKT redaktør) Heidi Aursand, Oslo universitetssykehus, Norway Silje Ljosland Bakke, Nasjonal IKT HF, Norway (Nasjonal IKT redaktør) Birgitte Bjerkely, Senter for sjeldne diagnoser, OUS, Norway Lisbeth Dahlhaug, Helse Midt - Norge IT, Norway Rose Mari Eikås, Helse Bergen, Norway Valborg Ellingsen, Haraldsplass Diakonale sykehus, Norway Heather Grain, Llewelyn Grain Informatics, Australia Mikkel Gaup Grønmo, FSE, Helse Nord, Norway Jessica Hansen, Universitetet i Oslo, Norway Erling Are Hole, Helse Bergen, Norway Tom Jarl Jakobsen, Helse Bergen, Norway Øygunn Leite Kallevik, Helse Bergen, Norway Lars Morgan Karlsen, Nordlandssykehuset Bodø, Norway Nils Kolstrup, Skansen Legekontor og Nasjonalt Senter for samhandling og telemedisin, Norway Siren Kraakenes, Helse Vest IKT, Norway Panita Laksuktom, Haukeland universitetssjukehus, Norway Heather Leslie, Atomica Informatics, Australia (openEHR Editor) Siv Marie Lien, DIPS ASA, Norway Hildegard McNicoll, freshEHR Clinical Informatics Ltd., United Kingdom Ian McNicoll, freshEHR Clinical Informatics, United Kingdom Lars Ivar Mehlum, Helse Bergen HF, Norway Jagan Mohan, Mahatma Gandhi Medical College and Research Institute, India Andrej Orel, Marand d.o.o., Slovenia Anine Ramberg, DIPS ASA, Norway Norwegian Review Summary, Nasjonal IKT HF, Norway Gro-Hilde Severinsen, Norwegian center for ehealthresearch, Norway Line Silsand, Universitetssykehuset i Nord-Norge, Norway Laila Storesund, Haraldsplass diakonale sykehus, Norway Liv Ingrid Svela, Helse Bergen HF, Norway Nyree Taylor, Ocean Informatics, Australia Susanne Trønnes, Norway John Tore Valand, Haukeland Universitetssjukehus, Norway (Nasjonal IKT redaktør) published This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Nasjonal IKT Heather Leslie, Atomica Informatics, Australia<heather.leslie@atomicainformatics.com> no.nasjonalikt Nasjonal IKT no.nasjonalikt 5EFEBA1B614CC41DE70716D441894412 b6d40c66-0d95-497e-8025-87611b69b7b4 1.0.0

ISO_639-1 nb For å registrere detaljer om individets praktiske evne til å kommunisere, inkludert funksjonsnedsettelser og behov for kommunikasjonshjelpemidler. språk tolk oversettelse oversetter kommunikasjon informasjonsutveksling formidle videreformidle tilpasset kommunikasjon tilrettelagt kommunikasjon samtale translatør språkassistent ytring verbal nonverbal dialog Brukes for å registrere detaljer om individets praktiske evne til å kommunisere, inkludert funksjonsnedsettelser og behov for kommunikasjonshjelpemidler. Hensikten med arketypen er å registrere hvordan individet kommuniserer med andre og hvordan klinikere best kan kommunisere med individet. Brukes ikke for å registrere detaljer om et språk, bruk arketypen CLUSTER.language (Språk) for dette formålet. Brukes ikke for å registrere detaljer om en forespørsel om tolketjenester. Bruk arketypen CLUSTER.interpreter_requirements (Tolkebehov) i en egnet INSTRUCTION-arketype, for eksempel INSTRUCTION.service_request (Helsetjenesteforespørsel). Brukes ikke for å registrere detaljer om tolking som er gjennomført. Bruk arketypen ACTION.interpretation for dette formålet. © openEHR Foundation, Nasjonal IKT HF

ISO_639-1 en To record details about the practical ability of an individual to communicate, including impairments and need for communication aids. language interpreter translation translater translator Use to record details about the practical ability of an individual to communicate, including impairments and need for communication aids. This archetype is intended to capture how an individual communicates with others and how healthcare providers can best communicate with an individual. Not to be used to record details about a language - use CLUSTER.language for this purpose. Not to be used to record details about a request for interpreter services - use CLUSTER.Interpreter_requirements with a suitable INSTRUCTION archetype, for example INSTRUCTION.service_request. Not to be used to record details about an interpretation that was performed - use the proposed ACTION.interpretation. © openEHR Foundation, Nasjonal IKT HF

ISO_639-1 nb John Tore Valand Helse Bergen HF, Norway john.tore.valand@helse-bergen.no 876038dc-5164-4ff6-b864-55c475ddedfb openEHR-EHR-EVALUATION.communication_capability.v1 1.4 at0000 EVALUATION true true false false 1 1 at0000 data true true false false 1 1 ITEM_TREE true true false false 1 1 at0001 items true true false false 0 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0002 value true true false false 0 1 DV_TEXT true true false false 1 1 CLUSTER true false true 0 at0015 name true true false false 1 1 DV_CODED_TEXT true true false false 1 1 defining_code true true false false 1 1 CODE_PHRASE true true false false 1 1 local at0019 at0020 items true true false false 1 1 CLUSTER true true false false 1 1 at0003 archetype_id/value matches {/openEHR-EHR-CLUSTER\.language(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v0|openEHR-EHR-CLUSTER\.language(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1/} Boolean 2007 false String archetype_id/value attribute C_STRING openEHR-EHR-CLUSTER\.language(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v0|openEHR-EHR-CLUSTER\.language(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1 constraint CLUSTER true false true 0 at0018 archetype_id/value matches {/.*/} Boolean 2007 false String archetype_id/value attribute C_STRING .* constraint ELEMENT true true false false 0 1 at0021 value true true false false 0 1 DV_TEXT true true false false 1 1 false false true false true 1 ELEMENT true false true 0 at0022 value true true false false 0 1 DV_TEXT true true false false 1 1 CLUSTER true true false false 0 1 at0005 archetype_id/value matches {/.*/} Boolean 2007 false String archetype_id/value attribute C_STRING .* constraint ELEMENT true true false false 0 1 at0009 value true true false false 0 1 DV_TEXT true true false false 1 1 false false true false true 0 protocol true true false false 0 1 ITEM_TREE true true false false 1 1 at0011 items true true false false 0 1 CLUSTER true true false false 0 1 at0012 archetype_id/value matches {/.*/} Boolean 2007 false String archetype_id/value attribute C_STRING .* constraint ELEMENT true true false false 0 1 at0013 value true true false false 0 1 DV_DATE_TIME true true false false 1 1 false false true false true 0 Communication capability The ability of an individual to communicate. ItemTree @ internal @ Description Narrative description about the overall capability of an individual to communicate, including impairments and need for communication aids. Language Language and method of communication for an individual. Additional details Additional structured details about the individual's overall communication capability. Overall comment Additional overall narrative about the communication capability of an individual not captured in other fields. ItemTree @ internal @ Extension Additional information required to capture local content or to align with other reference models/formalisms. For example: local information requirements or additional metadata to align with FHIR or CIMI equivalents. Last updated Date when the Communication capability was last updated. Per language Details about the capabilities of an individual for a specific language. The run-time name constraint can be used to specify whether the language is preferred for communication by the individual, or an alternative. Capability details Additional structured details about the communication capability for the specific language. For example: details about proficiency. Preferred language Preferred language and/or method of communication for an individual. Alternative language Other language, and/or method of communication that could be used for an individual. Comment Additional narrative about the specific language capability not captured in other fields. Communication aid Identification of an aid to assist communication. For example: a hearing aid or tactile reading device. Coding of 'Communication aid' with a terminology is preferred, where possible. Details about the actual communication aid should preferably be recorded using the EVALUATION.device_summary archetype. Evne til kommunikasjon Individets evne til å kommunisere. ItemTree @ internal @ Beskrivelse En fritekstbeskrivelse om individets overordnede evne til kommunikasjon, inkludert funksjonsnedsettelser og behov for kommunikasjonshjelpemidler. Språk Evne og kommunikasjonsmetode for et spesifikt språk. Ytterligere detaljer Ytterligere detaljer om individets evne til å kommunisere. Overordnet kommentar Ytterligere overordnet fritekstbeskrivelse om individets evne til kommunikasjon som ikke er fanget opp i andre felt. ItemTree @ internal @ Tilleggsinformasjon Ytterligere informasjon som trengs for å kunne registrere lokalt definert innhold eller for å tilpasse til andre referansemodeller/formalismer. For eksempel lokale informasjonsbehov eller ytterligere metadata for å kunne tilpasse til tilsvarende konsepter i FHIR eller CIMI. Sist oppdatert Datoen da evne til kommunikasjon sist ble oppdatert. Per språk Detaljer om individets evne til kommunikasjon for et spesifikt språk. "Run-time name constraint" (navnebegrensning) lagt på clusteret "Per språk" kan brukes for å spesifisere om språket er foretrukket i kommunikasjonen med individet eller om det er et alternativt språk som kan benyttes. Detaljer om evne Ytterligere strukturerte detaljer om individets evne til å kommunisere ved hjelp av det spesifiserte språket. For eksempel detaljer om språkferdigheter. Foretrukket språk Individets foretrukne språk og kommunikasjonsmetode. Alternativt språk Individets alternative språk og/eller kommunikasjonsmetoder. Kommentar Ytterligere fritekstbeskrivelse om individets evne til kommunikasjon på et spesifikt språk, som ikke er fanget opp i andre felt. Kommunikasjonshjelpemidler Identifisert behov for et kommunikasjonshjelpemiddel. For eksempel: Et høreapparat, lesebriller eller leselist. Koding av elementet "Kommunikasjonshjelpemidler" med en terminologi er ønskelig om mulig. Detaljer om det faktiske kommunikasjonshjelpemiddelet registreres i arketypen EVALUATION.device_summary.