ISO_639-1 en false 2017-03-22 Ian McNicoll freshEHR Clinical Informatics ian@freshehr.com Vebjørn Arntzen, Oslo University Hospital, Norway Koray Atalag, University of Auckland, New Zealand Silje Ljosland Bakke, Nasjonal IKT HF, Norway (openEHR Editor) Marcus Baw, openGPSoC / BawMedical Ltd, United Kingdom John Bennett, NEHTA, Australia SB BHATTACHARYYA, Sudisa Consultancy Services, India SBhusan Bhattacharyya, Sudisa Consultancy Services, India Sharmila Biswas, Australia Lars Bitsch-Larsen, Haukeland University hospital, Norway Stephen Chu, NEHTA, Australia (Editor) Matthew Cordell, NEHTA, Australia Gail Easterbrook, Flinders Medical Centre, Australia David Evans, Queensland Health, Australia Hildegard Franke, freshEHR Clinical Informatics Ltd., United Kingdom Sarah Gaunt, NEHTA, Australia Heather Grain, Llewelyn Grain Informatics, Australia Trina Gregory, cpc, Australia Robert Hausam, Hausam Consulting LLC, United States Sam Heard, Ocean Informatics, Australia (Editor) Evelyn Hovenga, EJSH Consulting, Australia Mary Kelaher, NEHTA, Australia Robert L'egan, NEHTA, Australia Russell Leftwich, Russell B Leftwich MD, United States Heather Leslie, Ocean Health Systems, Australia (openEHR Editor) Colin Macfarlane, Elsevier, United Kingdom Susan McIndoe, Royal District Nursing Service, Australia David McKillop, NEHTA, Australia Ian McNicoll, freshEHR Clinical Informatics, United Kingdom (openEHR Editor) Chris Mitchell, RACGP, Australia Stewart Morrison, NEHTA, Australia Andrej Orel, Marand d.o.o., Slovenia Chris Pearce, Melbourne East GP Network, Australia Vladimir Pizzo, Hospital Sírio Libanês, Brazil Camilla Preeston, Royal Australian College of General Practitioners, Australia Margaret Prichard, NEHTA, Australia Norwegian Review Summary, Nasjonal IKT HF, Norway Cathy Richardson, NEHTA, Australia Robyn Richards, NEHTA - Clinical Terminology, Australia Anoop Shah, University College London, United Kingdom Iztok Stotl, UKCLJ, Slovenia John Taylor, NEHTA, Australia Nyree Taylor, Ocean Informatics, Australia Richard Townley-O'Neill, NEHTA, Australia John Tore Valand, Helse Bergen, Norway (openEHR Editor) Ines Vaz, UFN, Portugal Kylie Young, The Royal Australian College of General Practitioners, Australia published This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. openEHR Foundation Medication instruction, Draft Archetype [Internet]. nehta, Australia, nehta Clinical Knowledge Manager [cited: 2015-12-15]. Available from: http://dcm.nehta.org.au/ckm/#showArchetype_1013.1.838 Intermountain Healthcare Medication order model, Personal Communication to Sam Heard by Dr Stan Huff. Royal Australian College of General Practitioners. Fact Sheet: Medicines List. 2010. NHS HSCIC Messaging Implementation Manual (GP2GP messages) http://www.uktcregistration.nss.cfh.nhs.uk/trud3 Standards for medication and medical device records – technical annex [Internet]. RCP London. [cited 2015 Dec 15]. Available from: https://www.rcplondon.ac.uk/projects/outputs/standards-medication-and-medical-device-records-technical-annex Ian McNicoll, freshEHR Clinical Informatics, UK <ian@freshehr.com> org.openehr openEHR Foundation org.openehr F599CFD8A1049A510A4D4DAA1B1C9EB9 ae8d32e2-6f18-4634-9489-1931d6758104 1.4.0

ISO_639-1 de Zur strukturierten Darstellung einer therapeutischen Anweisung für ein angefordertes therapeutisches / verordnungsfähiges Präparat. Jede Anweisung gilt in der Regel für eine bestimmte Dauer oder eine bestimmte Anzahl von Verabreichungen. Medikation Verordnung verschreiben verordnen Therapie Substanz Wirkstoff Arzneimittel Medikament therapeutisch therapeutisches Erzeugnis Therapeutisches Produkt Pharmazeutikum Produkt Posologie Dosierung Behandlung Transfusion Eine Anweisung beschreibt ein oder mehrere aufeinanderfolgende therapeutische Verabreichungsmuster. Sie fasst eine Gesamtdauer der Anweisung und Details eines sich wiederholenden Musters einer beabsichtigten Verabreichung außerhalb eines einzelnen Tages zusammen. Zum Beispiel: „1 Tablette morgens, 1 Tablette abends, für 3 Wochen, montags, mittwochs und freitags“. Dieser Cluster kann wiederholt werden, um einen vollständigen Satz von Anweisungen zur Dosierung für eine einzelne Medikamentenverordnung darzustellen. Der Cluster kann im Template oder zur Laufzeit der Anwendung umbenannt werden, um eine bestimmte Dosisgabe darzustellen, z. B. "Anfangsdosis", "Bolus". Im Allgemeinen wird dieser Archetyp im Kontext eines übergeordneten INSTRUCTION-Archetyps verwendet. Er wurde speziell für die Verwendung im Rahmen einer komplexen Verordnung von Medikamenten, einschließlich intravenöser Medikation, aber auch für die Verordnung von Flüssigkeiten im Zusammenhang mit Transfusionen oder Dialyse entwickelt.

ISO_639-1 nb For å registrere strukturerte detaljer om en enkelt anvisning for en ordinert terapeutisk vare. Hver anvisning er generelt gyldig i et gitt tidsintervall eller antall administreringer. legemiddel ordinering foreskrive terapi substans medisin medikament terapeutisk farmasøytisk produkt posologi behandling transfusjon En anvisning beskriver en eller flere sekvensielle terapeutiske administreringsmønstre, sammen med en overordnet anvisningsvarighet og detaljer om repetisjonsmønstre for administrering utover en gitt dag. For eksempel "1 tablett om morgenen og en tablett om kvelden i tre uker, på mandager, onsdager og fredager". Clusteret kan repeteres for å kunne representere et fullstendig sett av anvisninger for en enkelt legemiddelordinering. Clusteret kan gis nytt navn i et templat eller i applikasjonen for å representere en spesifikk dosering som for eksempel: "Bolus" eller "Startdose". Arketypen vil generelt bli brukt innenfor en overordnet INSTRUCTION-arketype. Den er spesielt designer for bruk innenfor en kompleks legemiddelordinering inkludert intravenøse legemidler, eller for ordinert væske i sammenheng med transfusjon eller dialyse.

ISO_639-1 pt-br Para registrar detalhes estruturados de uma única instrução terapêutica para um item terapêutico prescrito. Cada instrução geralmente se aplica por uma determinado período de tempo, ou por um número fixo de administrações. medicamento prescrição prescrever terapia substância droga terapêutico etc produto terapêutico farmacêutico produtos posologia tratamento transfusão *A direction describes one or more sequential therapeutic administration patterns, coupled with an overall direction duration and details of any repetitive pattern of intended administration outside a single day. For example: '1 tab in the morning, 1 tab at night, for 3 weeks, on Mondays, Wednesdays and Fridays'. This cluster allows multiple occurrences to enable representation of a complete set of dosage directions for a single medication order. The cluster can be renamed in template or at run-time to represent a specific dosing event such as 'loading dose', 'bolus'. This archetype will generally be used in the context of a parent INSTRUCTION archetype. It has been specifically designed for use within a complex Medication order including IV medication, or for fluid orders in the context of transfusion or dialysis. (en)

ISO_639-1 en To record structured details of a single therapeutic direction for an ordered therapeutic/prescribable item. Each direction generally applies for a given duration, or fixed number of administrations. medication order prescribe therapy substance drug therapeutic otc therapeutic good pharmaceutical product posology treatment transfusion A direction describes one or more sequential therapeutic administration patterns, coupled with an overall direction duration and details of any repetitive pattern of intended administration outside a single day. For example: '1 tab in the morning, 1 tab at night, for 3 weeks, on Mondays, Wednesdays and Fridays'. This cluster allows multiple occurrences to enable representation of a complete set of dosage directions for a single medication order. The cluster can be renamed in template or at run-time to represent a specific dosing event such as 'loading dose', 'bolus'. This archetype will generally be used in the context of a parent INSTRUCTION archetype. It has been specifically designed for use within a complex Medication order including IV medication, or for fluid orders in the context of transfusion or dialysis. © openEHR Foundation

ISO_639-1 de Natalia Strauch Medizinische Hochschule Hannover Strauch.Natalia@mh-hannover.de ISO_639-1 nb Silje Ljosland Bakke, Marit Alice Venheim Helse Vest IKT AS silje.ljosland.bakke@helse-vest-ikt.no, marit.alice.venheim@helse-vest-ikt.no ISO_639-1 pt-br Beatriz de Faria Leao BLEAO Informática em Saúde bfleao@terra.com.br MD, PhD 488bb143-8ccd-446a-a03d-0d72ca7bd671 openEHR-EHR-CLUSTER.therapeutic_direction.v1 1.4 at0000 CLUSTER true true false false 1 1 at0000 items true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0057 value true true false false 0 1 DV_COUNT true true false false 1 1 magnitude true true false false 1 1 INTEGER true true false false 1 1 true false true 1 CLUSTER true false true 0 at0176 archetype_id/value matches {/openEHR-EHR-CLUSTER\.dosage(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1|openEHR-EHR-CLUSTER\.dosage(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v2/} Boolean 2007 false String archetype_id/value attribute C_STRING openEHR-EHR-CLUSTER\.dosage(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1|openEHR-EHR-CLUSTER\.dosage(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v2 constraint ELEMENT true true false false 0 1 at0066 value true true false false 0 1 DV_CODED_TEXT true true false false 1 1 defining_code true true false false 1 1 CODE_PHRASE true true false false 1 1 local at0067 at0068 DV_DURATION true true false false 1 1 value true true false false 1 1 DV_DURATION true true false false 1 1 true false true PT0S DV_TEXT true true false false 1 1 DV_INTERVAL<DV_DURATION> true true false false 1 1 lower true true false false 0 1 DV_DURATION true true false false 1 1 value true true false false 1 1 DV_DURATION true true false false 1 1 true false true PT0S upper true true false false 0 1 DV_DURATION true true false false 1 1 value true true false false 1 1 DV_DURATION true true false false 1 1 true false true PT0S ELEMENT true true false false 0 1 at0172 value true true false false 0 1 DV_COUNT true true false false 1 1 magnitude true true false false 1 1 INTEGER true true false false 1 1 true false true 1 DV_INTERVAL<DV_COUNT> true true false false 1 1 lower true true false false 0 1 DV_COUNT true true false false 1 1 magnitude true true false false 1 1 INTEGER true true false false 1 1 true false true 0 upper true true false false 0 1 DV_COUNT true true false false 1 1 magnitude true true false false 1 1 INTEGER true true false false 1 1 true false true 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0177 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 DV_COUNT true true false false 1 1 DV_TEXT true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0178 value true true false false 0 1 DV_DATE_TIME true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0179 value true true false false 0 1 DV_DATE_TIME true true false false 1 1 CLUSTER true true false false 0 1 at0090 archetype_id/value matches {/openEHR-EHR-CLUSTER\.timing_nondaily(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1/} Boolean 2007 false String archetype_id/value attribute C_STRING openEHR-EHR-CLUSTER\.timing_nondaily(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1 constraint CLUSTER true false true 0 at0156 archetype_id/value matches {/openEHR-EHR-CLUSTER\.conditional_medication_rules(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v0|openEHR-EHR-CLUSTER\.conditional_medication_rules(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1/} Boolean 2007 false String archetype_id/value attribute C_STRING openEHR-EHR-CLUSTER\.conditional_medication_rules(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v0|openEHR-EHR-CLUSTER\.conditional_medication_rules(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1 constraint false false true false true 1 Therapeutic direction Structured details of a single therapeutic direction for an ordered item, such as a medication or blood transfusion order. Direction sequence The intended position of this direction within the overall sequence of directions. For example: ''1' '2', '3'. Where multiple dosage directions are expressed, the 'Direction sequence' makes the order in which they should be executed explicit. For example: (1) 1 tab daily for 3 days, (2) 1 tab twice daily for 4 days, (3) 1 tablet for 7 days. Direction duration The length of time for which this direction should be applied. For example: 'for 7 days','Indefinite'. An example of a set of multiple directions, with varying durations might be ... '1 tablet daily for 3 days, 2 tablets daily for 4 days, then 3 tablets Indefinite'. Indefinite The direction should be continued indefinitely. Indefinite - not to be discontinued The direction should be continued indefinitely with a strong recommendation that it never be discontinued. Repetition timing Structured details about pattern of repetition for each set of daily directions. For example: 'every 3 days', 'on Thursdays and Sundays', '3 days after onset of menstruation'. Additional details Further details about an ordered item direction. For example, conditional instructions such as insulin /glucose infusion rates dependent on blood glucose, or detailed administration instructions for particular preparations. Number of administrations The number of administrations to be given for this direction. Example: 'Give once only' = 1 or '400mg 12hrly for 3 doses' = 3. Dosage The combination of a medication dose and administration timing for a single day. Review criterion After a number of administrations for when a review is required. For example: '3 administrations' or 'Two weeks'. Order start date/time The date and optional time to commence the administration. Order stop date/time The date and optional time when it is planned to cease the administration. Terapeutisk anvisning Detaljer om en enkelt anvisning innenfor ordineringen av f.eks. et legemiddel eller en transfusjon. Anvisningsrekkefølge Tilsiktet rekkefølge for denne anvisningen i den overordnede anvisningssekvensen. For eksempel "1", "2", "3". I tilfeller der ordineringen består av flere doseringsanvisninger, spesifiserer anvisningsrekkefølgen i hvilken rekkefølge anvisningene skal utføres. For eksempel "(1) 1 tablett daglig i 3 dager, (2) 1 tablett to ganger daglig i 4 dager, (3) 1 tablett i 7 dager." Anvisningsvarighet Varigheten av denne anvisningen. For eksempel "i 7 dager" eller "på ubestemt tid". Et eksempel som er sammensatt av flere ulike varigheter kan være: "1 tablett daglig i 3 dager", "2 tabletter daglig i 4 dager", "3 tabletter på ubestemt tid". Ubestemt Anvisningen skal videreføres på ubestemt tid. Ubestemt - ikke seponer Anvisningen skal videreføres på ubestemt tid, med en sterk anbefaling om ikke å seponere. Timing av repetisjoner Strukturerte detaljer om repeteringsmønsteret for hvert sett av daglige anvisninger. For eksempel "hver 3. dag", "på tirsdager og søndager", "3 dager etter menstruasjonsblødningens 1. dag". Ytterligere detaljer Ytterligere detaljer om anvisningen. For eksempel betingede instruksjoner som infusjonshastighet av insulin/glukose basert på blodsukkermåling, eller detaljerte instruksjoner for spesifikke legemidler. Antall administreringer Antall administreringer som skal gis innenfor denne anvisningen. For eksempel "kun én dose" = 1, eller "3 doser à 400 mg hver 12. time" = 3. Dosering Kombinasjonen av legemiddeldose og administreringstidspunkter for en dag. Vurderingskriterier Når det kreves en vurdering basert på en rekke administrasjoner. For eksempel: "3 administreringer" eller "to uker". Startdato/tid for ordineringen Dato og valgfri tid for oppstart av administreringen. Dato/tid for seponering Dato og valgfri tid når det er planlagt å seponere admininstrasjonen. Orientação terapêutica Detalhes estruturados de uma única orientação terapêutica para um item prescrito, como um medicamento ou uma solicitação de transfusão de sangue. Ordem de execução da Orientação A posição desta orientação na sequência geral de orientações. Por exemplo: '' 1 '' 2 ',' 3 '. Quando múltiplas orientações de dosagem são expressas, a "seqüência de instruções" torna a ordem na qual estas devem ser executados explicitas. Por exemplo: (1) 1 comprimido diariamente por 3 dias, (2) 1 comprimido duas vezes ao dia por 4 dias, (3) 1 comprimido por 7 dias. Duração da Instrução Período de tempo no qual esta orientação se aplica. Por exemplo: 'por 7 dias', 'uso contínuo'. Um exemplo de um conjunto de múltiplas orientações, com diferentes durações, pode ser ... 1 comprimido por dia durante 3 dias, 2 comprimidos por dia durante 4 dias e depois 3 comprimidos de uso contínuo. Uso contínuo Esta instrução indica que trata-se de uso contínuo, ou seja que deve ser seguida indefinidamente. Uso contínuo - não deve ser descontinuado. A orientação deve ser continuada indefinidamente com uma recomendação forte que não seja interrompida. Orientações de repetição Detalhes estruturados sobre o padrão de repetição para cada conjunto de orientações diárias. Por exemplo: 'a cada 3 dias', 'às quintas-feiras e domingos', '3 dias após o início da menstruação'. Detalhes adicionais Detalhes adicionais sobre uma orientação a respeito de um tem prescrito. Por exemplo, instruções condicionais, tais como taxas de infusão de insulina / glicose dependentes da glicemia, ou instruções detalhadas de administração para preparações específicas. *Number of administrations (en) *The number of administrations to be given for this direction. (en) Exemplo: 'Administrar uma vez somente = 1 ou '400mg a cada 12h por 3 doses' = 3 *Dosage(en) *The combination of a medication dose and administration timing for a single day.(en) *Review criterion (en) *After a number of administrations for when a review is required. (en) *For example: '3 administrations' or 'Two weeks'. (en) *Order start date/time (en) *The date and optional time to commence the administration. (en) *Order stop date/time (en) *The date and optional time when it is planned to cease the administration. (en) Therapeutische Anweisung Strukturierte Informationen über eine einzelne therapeutische Anweisung / Anleitung für eine verordnete Einheit, wie z. B. eine Medikamenten- oder Bluttransfusionsverordnung. Reihenfolge der Anweisung Beabsichtigte Reihenfolge dieser Anweisung in der gesamten Anweisungsfolge. Zum Beispiel: ''1'', "2", "3". Wenn mehrere Dosierungsanweisungen angegeben sind, gibt die „Reihenfolge der Anweisung“ die Reihenfolge an, in der sie explizit ausgeführt werden sollen. Zum Beispiel: (1) 1 Tablette täglich für 3 Tage, (2) 1 Tablette zweimal täglich für 4 Tage, (3) 1 Tablette für 7 Tage. Dauer der Anweisung Die Zeitspanne, für die diese Anweisung angewendet werden soll. Zum Beispiel: "für 7 Tage", "Unbestimmt". Ein Beispiel für eine Reihe von mehreren Anweisungen mit unterschiedlicher Dauer könnte sein : "1 Tablette täglich für 3 Tage, 2 Tabletten täglich für 4 Tage, dann 3 Tabletten auf unbestimmte Zeit". Unbestimmt Die Anweisung muss auf unbestimmte Zeit fortgesetzt werden. Unbestimmt - nicht abzusetzen Die Anweisung sollte auf unbestimmte Zeit fortgesetzt werden, mit der nachdrücklichen Empfehlung niemals abzusetzen. Wiederholungszeitpunkte Strukturierte Details zum Wiederholungsmuster für jeden Satz täglicher Anweisungen. Zum Beispiel: "alle 3 Tage", "donnerstags und sonntags", "3 Tage nach Beginn der Menstruation". Zusätzliche Angaben Weitere Angaben zu einer verordneten Produktanweisung. Zum Beispiel bedingte Anweisungen wie Insulin- / Glukose-Infusionsrate basierend auf der Blutzuckermessung oder detaillierte Anweisungen für bestimmte Medikamente. *Number of administrations (en) *The number of administrations to be given for this direction. (en) Beispiel: "Nur einmal verabreichen" = 1 oder "3 Dosisgaben mit 400 mg alle 12 Stunden" = 3. Dosierung Die Kombination von Medikamentendosis und Verabreichungszeit an einem Tag. Überprüfungskriterium Nach welcher Anzahl der Verabreichungen eine Überprüfung erforderlich ist. Zum Beispiel: „Drei Verabreichungen“ oder „Zwei Wochen“. Startdatum/-zeit der Verordnung Das Datum und optional die Uhrzeit für den Beginn der Verabreichung. Stopdatum/-zeit der Verordnung Das Datum und optional die Uhrzeit, wann die Verabreichung beendet werden soll.